Ik denk dat pa wil dat we verdergaan waar hij is gebleven.
Mensen redden, op dingen jagen, de familiezaken.
Er zijn dingen die veel ouder zijn dan zielen in Purgatorium.
Leviathan.
Dick komt eraan.
Als je wilt winnen, dan moet je gehaaid zijn, en een haai moet eten.
Wanneer het jouw tijd is...
ga.
Wat ben jij? - Hij is een profeet van de Heer.
Is dat het Woord van God? - Ja.
Het gaat over Leviathan. - Staat er hoe we ze kunnen doden?
Wanneer wij freaks sterven, waar gaan we dan heen?
Het is het ergste uit je ergste nachtmerrie. Het is bloederig en duisternis.
Purgatorium.
Hak het hoofd eraf en het lichaam barst uit elkaar.
De profeet is van mij. Je staat er nu helemaal alleen voor.
Zijn we in Purgatorium? Cass, ik denk dat we beter...
Nu
160 km in de wildernis van Maine. Eén jaar later.
Will, sta op. Er is iets gebeurd.
Ga, doe iets. - Wat moet ik doen?
Hallo?
Het was een hert. Het was net alsof het een hert of zo...
Waar ben ik?
Waar is de weg?
19 km die kant op.
Clayton, Lousiana Vier dagen later.
Dit kan jij maar beter zijn.
Even wachten, klootzak.
Wacht even.
Anima corpori...
fuerit corpus...
totem resurgent.
Dat was snel. - Niet dankzij jou.
Waarom duurde het zolang?
Graag gedaan.
Werkt alles? - Goed genoeg.
Dus, wat nu?
Zoals we besproken hebben, denk ik.
Dan is dit ons afscheid.
Blijf uit de problemen, Benny.
We hebben het gehaald. Ik kan het niet geloven.
Wij allebei.
Supernatural S08E01: ''We Need to Talk About Kevin''
Quality over Quantity ®eleases Vertaling: WinchesterGirl & MugenJin.
Dean? Wat krijgen...
Ik ben geen demon. Of een Leviathan. Wat...
Of een gedaantewisselaar.
Goed. Mijn beurt.
Doe het maar. - Dat hoeft niet. Ik weet dat jij het bent.
Verdomme, Sammy.
Kom op. - Nee.
Dean, kan ik niet gewoon hallo zeggen?
Laten we dit doen.
Ik weet niet of ik je moet omhelzen of moet douchen.
Kom hier.
Je leeft gewoon nog.
Wat is er gebeurd?
Ik denk dat als je dichtbij een exploderende Dick staat je naar Purgatorium wordt gestuurd.
Was je in Purgatorium?
Een heel jaar lang?
Tijd vliegt voorbij als je rent voor je leven.
Hoe ben je daar weggekomen?
Ik denk dat wie dat ook gecreëerd heeft, mij daar net zo min als ik wilde hebben.
Wat betekent dat? - Ik ben hier, goed?
Hoe zit het met Cass? Was hij daar ook?
Ja, Cass heeft het niet gered.
Wat bedoel je daar precies mee?
Er is iets met hem daar gebeurd.
Dingen gingen er hard aan toe en hij gaf gewoon op.
Dus Cass is dood? Zag je hem sterven?
Ik heb genoeg gezien.
Dus je weet het niet zeker? - Ik zei dat ik genoeg heb gezien, Sam.
Dean, het spijt me.
Mij ook.
Ik kan niet geloven dat je hier echt bent.
Je weet dat de helft van je telefoonnummers het niet meer doen?
Het leek wel alsof ik berichten in een lege put achterliet.
Ik heb je berichten niet gekregen.
Hoe komt dat? - Omdat ik de telefoons had gedumpt.
Omdat...
Ik denk dat dit jaar ook iets met mij is gebeurd.
Ik jaag niet meer.
En Sasha Grey doet het legaal.
Wat? - Niets.
Ze heeft in een Soderbergh film gespeeld.
Wat? - Ze heeft in een Soderbergh...
Nee, jij Sam. Ben je ermee gestopt?
Jij was weg, Dean. Cass was weg, Bobby is dood.
Crowley had Kevin en Meg ergens heengebracht.
Dus je hebt onze familiezaken gelaten voor wat het is.
Waar staat familie voor als alle familieleden dood zijn?
Ik was niet dood.
Ik stond met mijn knieën in God zijn poel monsters te doden...
waarvan ik dacht dat dat was wat we doen.
En voor zover ik weet is dat wat we doen wat onze familie gedood heeft.
Ik had niemand.
En voor het eerst in mijn hele leven was ik echt alleen.
En eerlijk gezegd, had ik geen routekaart.
Dus ik had de Impala opgeknapt en ben gaan rijden.
Nadat je naar mij gezocht hebt.
Heb je wel naar me gezocht, Sam?
Leuk hoor.
We hebben altijd tegen elkaar gezegd om niet naar elkaar te zoeken.
Dat is slim. Goed voor jou.
Natuurlijk negeren we dat altijd vanwege onze liefde voor elkaar...
maar niet deze keer, toch Sammy?
Ik ben nog steeds dezelfde, Dean. - Leuk voor jou. Ik niet.
Welkom terug.
Wil je wat eten?
Nee.
Sam Winchester, met Kevin Tran.
Crowley houdt me hier gevangen in een pakhuis en ik ben ontsnapt.
Ik weet niet waar ik ben.
En ik weet niet of hij of zijn andere demonen nog steeds achter me aanzitten.
Ik heb je hulp nodig. Bel me terug. Ik ben het Kevin Tran.
Wanneer was dat?
Sam Winchester. Met Kevin Tran. Ik heb je vorige week gebeld.
Bel me. Ik weet niet wat hier aan het doen ben.
Ik snap het.
Wil je een plan opzetten, of zo?
Sam, met Kevin. Het gaat goed met me.
Het gaat zó goed met me.
Is hij dronken?
Het is al drie maanden geleden nadat je me hebt laten zitten.
Ik slaap niet meer dan vier uur per nacht.
Het is allemaal goed in de hoed.
Als je nog leeft, bekijk het maar.
Bekijk het maar.
Sam, het is nu zes maanden geleden. Ik kan alleen maar aannemen dat je dood bent.
Als dat niet zo is, probeer me dan niet te bereiken. Dat kan je niet.
Ik zal dit nummer niet meer bellen.
Hij was onze verantwoordelijkheid.
En je kon niet eens je telefoon opnemen.
Luister hier eens naar...
Kevin zijn laatste bericht. Luister naar de achtergrond.
Als dat niet zo is, probeer me dan niet te bereiken. Dat kan je niet.
Ik zal dit nummer niet meer bellen.
Hoor je dat? - Wat is het?
Ik denk dat hij in een bus zat. Luister nog een keer.
Laatste halte Centreville.
Centreville?
Waar ligt Centreville? - Michigan.
En waarom zou Kevin in Centreville, Michigan zijn?
Omdat zijn schoolvriendinnetje daar studeert.
Dat is een wilde gok. - Het is de beste aanwijzing die we hebben.
We?
Je had gelijk.
Hij was onze verantwoordelijkheid.
Laten we hem gaan zoeken.
Ik zie geen schade, dat moet ik je wel nageven.
Ruikt het hier naar een hond?
In de auto?
Zeg jij het maar.
Haal even adem, kalmeer.
Waar is de engel?
Jij bent hem. De mens.
Waar is de engel? - Ik weet het niet.
Gaat het wel? - Ja.
Wat zeg je ervan dat we gaan rijden?
Nu?
We moeten Kevin gaan zoeken.
Hij heeft het al een jaar zonder ons overleefd. De volgende twaalf uur red hij ook wel.
Trouwens, wanneer heb je voor het laatste geslapen?
Wat? - Niets.
Praat je het zo goed dat je een jaar vrij hebt genomen?
Met de mensen komt het wel goed? - Het ging goed met de mensen.
Jij bent in orde.
Ik heb me aan onze belofte gehouden.
Ik ging verder met mijn leven.
Nee, dat begrijp ik wel.
Ik was het niet allemaal vergeten. Ik las iedere dag de krant.
Ik zag de vreemde verhalen waar we normaal achterna gingen.
En wat dacht je? Mijn probleem niet?
En weet je wat? De wereld ging verder.
Mensen zijn gestorven, Sam. - Mensen sterven altijd, Dean.
Of misschien zorgt een andere jager er wel voor.
Maar ik realiseerde me voor de eerste keer dat het niet alleen aan mij was om het te stoppen.
Wat was er dan? Waarom ben je gestopt?
Een meisje? Was er wel een meisje?
Ze had er niets mee te maken. - Er was een meisje.
Was.
En toen was ze er niet meer.
Nog meer vragen?
Ik weet dat dit gek voor jou zal klinken. Je hoeft het ook niet te begrijpen.
Maar je moet het weten.
Ik ben niet zomaar gestopt, Dean. Ik heb iets gevonden.
Iets wat ik nog nooit eerder van mijn leven had gevonden.
Hoe heette ze?
Amelia.
Liet je je pindakaas op haar chocola vallen? Hoe is het gebeurd?
Ik had een hond aangereden.
Ik wist wel dat ik een hond rook. - En ik wist dat je erover zou zeuren.
De regels zijn heel simpel, Sam.
Je neemt geen jointje aan van iemand die Don heet, en geen honden in de auto.
En hoe zit het met jou?
Met mij? - Kijk naar je.
Je hebt nog steeds die blik nog. Je bent gespannen.
Hoe was het?
Je zou me toch niet geloven.
Vertel maar.
Het was bloederig. Een zooitje.
31 verschillende soorten monsters.
Het voelde als ik continu aan het vechten was.
Maar er was ook iets anders daar.
Het voelde puur aan.
Wat? Bedank je me niet eens?
Natuurlijk. Ik zal dit niet in je reet stoppen.
Een vreemde manier om je kaartje af te slaan, vriend.
Ik heb iets wat je nodig hebt. - En wat is dat?
Een uitweg.
Zelfs een dentaenapocalypse zoals jij weet dat er zoiets niet bestaat.
Wel als je menselijk bent. God heeft het zo gemaakt.
Dat is tenminste het gerucht. - Onzin.
Zoals je wilt.
Misschien ben je het hier wel gewend.
Misschien vind je het leuk om een maaltijd te zijn voor iedere Tom, Dick en Harry.
Bewijs het.
Je doet mee of niet.
Dus je wilt me de wegwijzen uit Purgatorium uit de goedheid van je ondode hart?
Zoiets.
Wat zit er voor jou in? - Ik lift mee.
Het is een menselijk portaal. Alleen mensen kunnen er doorheen.
Ik laat je de deur zien en jij neemt mijn ziel mee naar de andere kant.
Dus je bent opzoek naar een zielentrein. - Natuurlijk.
Als je dat leuk vindt.
En hoe weet ik dat dit geen valstrik is? Hoe weet ik dat ik niet ga eindigen zoals je vriend daar?
Hij "was" m'n vriend. Nu ben jij dat.
De eerste regel van Purgatorium, joch. Je kunt niemand vertrouwen.
Je vroeg me net om je te vertrouwen. - Zie je wel? Je begrijpt het nu.
We zoeken eerst de engel op. - Drie is te veel, chef.
Nou, hé... Of je doet mee of niet.
De laatste keer dat ik Kevin zag, was iets van een jaar geleden.
Toen hij verdween?
Hij stal z'n moeders auto, omdat hij op een missie van God dacht te zijn ofzo.
Het was krankzinnig. - Kop dicht.
M'n vriend Adam, die verslaafd raakte aan Adderall...
maar perfect scoorde op z'n toelatingstest, dus het was het helemaal waard...
overkwam hetzelfde. - Kop dicht.
Serieus. Een missie van God.
Luister, Channing, we weten dat Kevin hier is geweest.
Nee, helemaal niet. - We begrijpen dat je hem probeert te beschermen.
Maar niemand kan Kevin beter beschermen dan wij dat kunnen.
Ik haat Kevin. Ik zou hem niet beschermen. - Ik dacht dat jullie iets hadden?
Ja, toen hij naar Princeton ging.
Alleen daarom? - Ja.
Waarom zou Kevin hierheen gaan als het niet was om haar te zien?
Geen idee.
Misschien moeten we uit elkaar gaan? Vragen of iemand hem heeft gezien?
Ja, een Aziatisch joch, zo groot, op een universiteit. Dat zou een makkie moeten zijn.
Oké, ben je er klaar voor om hoe-heet-hij-ook-alweer helemaal te vergeten?
Oké, deze jongen heet Kyle, is Joods en ik weet vrij zeker dat hij op Aziaten valt...
Perfect, toch?
Kop dicht, trut.
De profeet heeft zich nog niet laten zien.
Maar u moet weten dat Dean Winchester terug is.
Help. Ik heb hulp nodig. De hond heeft hulp nodig.
Die kant op.
Hij kwam vanuit het niets, precies voor m'n auto.
We hebben een dokter nodig. Bent u een dokter?
De dokter komt eraan, meneer. Ik weet niet zeker...
Wat weet u niet zeker? Dit is een dierenziekenhuis. U redt dieren.
Meneer... - Red dit dier.
Roberta, kun je deze heer naar buiten escorteren, alsjeblieft?
Ja. - Ik heb dit gedaan.
Kom op.
Veroordeel me niet. Ik ben niets te weten gekomen.
Nou...
Alstublieft. - Bedankt.
Lieve moeder van God.
Voor mij? Serieus?
Moet je dit zien: Dus, ik heb de bewakingsbeelden van de campus bekeken...
van rond de tijd dat Kevin hier had moeten zijn. Ziet iemand er bekend uit?
Het is een hamburger. - Het is een schat.
Oké, dus wat? Kevin gaat helemaal naar de campus toe en zoekt z'n vriendin niet op?
Geen idee, maar...
ik ben naar de mediatheek geweest en heb de computer die hij heeft gebruikt gevonden.
En? - En ik vond de website die hij heeft bezocht...
vond z'n account gebruikersnaam, heb die website gehacked...
vond waar die username nog meer ingelogd heeft en toen traceerde ik het ip-adres...
terug naar de originele gebruiker, Kevin...
die de afgelopen twee maanden blijkbaar dezelfde draadloze router heeft gebruikt.
Dat is spectaculair werk. Kan je dat in het Engels vertellen?
Ja. Ik denk dat hij in een café in Iowa is.
Een kerk? Weet je zeker dat dit klopt?
De barista van het café zweert dat hij Kevin hierheen heeft zien gaan de afgelopen paar maanden.
Kevin? Het is Sam en Dean Winchester, doe open.
Nee, stop. We zijn geen Leviathans...
Wij zijn het. - Wat is er in hemelsnaam met jullie gebeurd?
Waar het op neerkomt? Ik ben naar Purgatorium gegaan en Sam heeft een hond aangereden.
Serieus?
Willen jullie een handdoek?
Wie heeft je dit allemaal geleerd? - God, denk ik.
God heeft je geleerd om demonen vast te zetten?
Technisch gezien, ja. - Wacht, stop eens.
Crowley heeft je ontvoerd, dat heb ik gezien.
Maar toen liet je een bericht achter dat je ontsnapt was. Hoe?
Nou...
Hij bracht me eerst naar een pakhuis.
Moet je jezelf nou eens zien...
Nieuw kapsel, manicure, pedicure. Alsof je een nieuw persoon bent.
Word ik nu gemarteld? - Martelen? Hemeltje, nee.
Nee. Juist het tegenovergestelde, jonge prins van me.
De hemel is de limiet voor ons tweeën.
Er lag een tablet, net als de vorige.
Hier gaan we dan.
Vergeet niet. Als je je als een winnaar voelt, ben je dat ook.
Oké? Vertaal.
Wacht? Er is nog een tablet? Dus een ander Woord van God?
Ja. - Hoeveel Woorden van God zijn er?
Ik ben pas een jaar geleden een profeet geworden.
Nou, had dit tablet een naam? - "Demonen".
Wat is er met demonen? - Voor zover ik begreep: Alles.
Wat hebben we? - Het zijn fragmenten. Stukjes.
Dit is moeilijk. - Geef me iets, Kev.
Wacht... - Ja?
Het spijt me. Ligt het aan mij of is het heet hier?
O ja? Onze fout.
Oké, ik zie iets. De Poorten van de Hel.
Praat tegen me. - Wat is er met de Poorten van de Hel?
Er is er eentje in Wisconsin. De tablet vertelde me hoe ik het kon openen.
Het waren ingrediënten voor een spreuk.
Komt voor elkaar. Mr Crowley wil graag dat je doorgaat.
Waar is Mr Crowley? - Waar denk je, sukkel? In Wisconsin.
Opschieten.
Je hebt de Koning van de Hel laten zien hoe je een Poort van de Hel kon openen?
Zodat alle demonen van de Hel er tegelijkertijd uit zouden kunnen komen?
Wat? Nee.
Mannen?
Ik vertelde Crowley dat ik een Poort van de Hel aan het openen was...
maar ik las uit een ander hoofdstuk. "Hoe demonen te vernietigen."
Wacht. Kevin? Waar is de tablet nu?
Veilig. - Waar is het veilig?
Zolang het maar veilig is, oké?
Heb je iets anders van de tablet kunnen lezen, voordat je het verborg?
Alleen maar wat er stond over het sluiten van de Poorten van de Hel.
Voor altijd.
Pardon? - Alle demonen van de aarde verbannen.
Ze voor altijd opsluiten. Dat zou weleens belangrijk kunnen zijn, toch?
De Poorten van de Hel voor eeuwig sluiten?
Ja, dat kon inderdaad weleens belangrijk zijn.
Oké, als dit joch gelijk heeft, zit hij op een bom.
Allemachtig, hij is zelf de bom.
Wat? - Dat.
Ik bedoel, Kevin gaat hier onmogelijk zonder kleerscheren uitkomen, of wel?
Nou, ik denk dat hij het best goed volhoudt tot nu toe.
Ja, hij heeft kunnen ontsnappen.
En nu heeft hij dit leven, of hij het nou leuk vindt of niet...
Dus vrije wil bestaat alleen voor jou?
Ik kan niet geloven wat ik hoor.
Sam, we hebben de kans om met een schone lei te beginnen.
We brengen Kevin naar de tablet, hij vertelt ons de spreuk...
en we sturen elke demon terug naar de hel. Voor altijd.
Elke klootzak die ons leven verziekt heeft...
onze moeder en Jess vermoord heeft. En jij bent er niet zeker van?
Kevin, ik...
Ik moet je m'n excuses aanbieden.
Luister, toen jij en Dean verdwenen, moest ik m'n hoofd leegmaken...
en...
ik denk dat jij een van de onderdelen was waarvoor ik klaar had moeten staan om te helpen.
Je bent al een jager sinds je een kind was, toch?
Ja, de meeste tijd wel, inderdaad.
Sinds ik me realiseerde dat ik een profeet was...
Het is gewoon moeilijk om te geloven dat dit daadwerkelijk m'n leven is.
Inderdaad. Het is kloten op dit moment, dat weet ik.
Het zou dat ook nog een hele tijd kunnen blijven, maar...
vertrouw me, het wordt beter.
Je weet dat ik geen homo ben, toch?
Als ons dit lukt...
De tablet halen en je alles geven dat je nodig hebt om de Poorten van de Hel te sluiten...
Dan hebben we een wereld...
waarin niemand, geen Crowley en geen demon, je nog zitten te achtervolgen.
Ik denk dat ik gewoon niet zie hoe ik van hier tot daar kan komen.
Dat kon ik vroeger ook niet zien, maar er is een manier.
Geef me gewoon vijf minuten.
Hij heeft een serieuze interne bloeding opgelopen.
En als ik het goed heb gezien, heeft hij op z'n minst twee gebroken poten...
maar als hij goed verzorgt wordt, zou hij het moeten halen.
Bedankt, dokter.
Neem je de hond mee?
Dat zou ik wel willen, maar hij is niet van mij. - Hij is van niemand.
Maar ik ben veel onderweg. - Vind je jezelf niet verantwoordelijk?
Waarom denk je dat ik hem hierheen heb gebracht?
Roberta, zou je deze man z'n trofee kunnen geven als hij weggaat?
Als je echt zo braaf was geweest, had je hem helemaal niet aangereden.
Goed. Ik zal hem meenemen. - Daar is m'n held.
We hebben gezelschap.
Wat is dat in hemelsnaam? - Dat komt uit Purgatorium.
Dean Winchester. Terug uit Purgatorium.
Spanky de demon. Ja, ik heb van je gehoord.
Je bent degene die te veel tanden gebruikt, toch?
Hallo, jongens.
Dean. Je ziet er...
Nou, laten we gewoon zeggen dat Purgatorium je geen goed heeft gedaan.
Waar is je engel? - Vraag dat aan je moeder.
Daar is die basisschoolhumor. Ik heb het gemist. Echt waar.
Moose. Nog steeds met de karbonades.
Dat bewonder ik. - Laat Channing gaan.
Dat is Channing niet, Kevin. Niet meer.
Wat een afschuwelijk iets om tegen dat joch te zeggen. Natuurlijk is het Channing.
Kevin. De laatste keer dat we elkaar zagen...
stal je m'n tablet en heb je m'n mannen vermoord.
Weet je wat? Als je nu met mee komt, zullen we dat allemaal vergeten.
En ik zal het meisje terug laten gaan naar de wat-heeft-het-ook-voor-zin universiteit.
Hij liegt.
Je krijgt Channing niet terug. Ze is waarschijnlijk al dood.
Hou alsjeblieft op met dat te zeggen. Laat het meisje praten.
Kevin? - Channing?
Wat is er aan de hand?
Er zit een demon in je en je gaat naar je terugvalschool.
Wat? - Maar het komt in orde.
Ik kan het gewoon niet. - Nee, wacht.
Oké, ik zal het doen. - Kevin.
Ik ruil van plaats met het meisje. Maar dit stopt.
Oké? Geen gevecht, helemaal niets.
Het stopt. - Dat kan ik je niet laten doen, maatje.
Of wat? Vermoord je me anders?
Ik zal m'n spullen pakken.
Niet zo depressief, heren.
Ik ben een professional. - Dit is nog lang niet voorbij, Crowley.
Echt waar, Dean, wie schrijft jouw zinnen? Een marshmallow?
Kom op, Kevin. Opschieten.
Serieus, jongens?
Sam, Dean, rennen.
Vind een nieuw vleespak.
Hallo?
Verkeerde nummer. Geautomatiseerde eikel.
Oké, wil iemand iets? - Ik hoef niet.
Kevin, hoe gaat het? - Fantastisch.
De Koning van de Hel heeft net m'n vriendins nek gebroken. Hoe gaat het met jou?
Oké, luister naar me. Het spijt me van je vriendin, oké? Echt waar.
Maar hoe sneller je dit begrijpt, hoe beter. Je hebt nu dit leven.
Of je het nou leuk vindt of niet. En dat betekent dat je doet wat je moet doen.
Ik ga pissen.
Daar is hij. - Hoe ben je aan een telefoon gekomen?
Zou je geloven dat ze dit soort dingen tegenwoordig in supermarkten verkopen?
Er is veel veranderd in 50 jaar. - Het moet veel om te verwerken zijn.
Het zijn vooral de keuzes, weet je? Er valt uit zoveel te kiezen.
Ja, dat begrijp ik. - Luister, Benny...
ik wil je geen trap nageven ofzo.
Wat we daarbeneden deden, is wat we moesten doen.
Ik heb er totaal geen spijt van.
Maar...
weet je, misschien kunnen we elkaar beter even niet spreken, tot we ons allebei aangepast hebben.
Daar is het. - Dag voor dag, zoals we zeiden, toch?
Ik denk dat je gelijk had, maat. - Waarover?
Purgatorium was puurder.
Had ik het maar meer gewaardeerd.
Weet je, net als jij.
Luister, bel me als je een noodgeval hebt, begrepen?
Begrepen. Probeer jij ook maar uit de problemen te blijven, broeder.
Ja.
Quality over Quantity ®eleases Vertaling: Winchestergirl & MugenJin. Exclusief gedownload van Bierdopje.com